Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

270 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) 1. Перевод статьи «Раздел полей, построек и имуще- ства» ( фэнь тянь чжай цзи цай у 分田宅及財物 ) танского лин о дворах ( ху лин 戶令 ): « 諸應分田宅及財物者，兄弟均分 ; 妻家所得之財，不 在分限。兄弟亡者，子承父分。兄弟俱亡，則諸子均分。 其未娶妻者，別與聘財。姑姊妹在室者，減男聘財之半， 寡妻無男者，承夫分 … 謂在夫家守志者。若改適，其見在 部曲奴婢田宅，不得費用，皆應分人均分 » 355 . «Всё, подлежащее разделу: поля, постройки, а также имущество братья делят поровну. Имущество, полученное из семьи жены, разделу не подлежит. Если [кто-то из] бра- тьев умер, сын наследует долю отца. Если все братья умер- ли, тогда все [их] сыновья наследуют поровну доли [отцов]. Если остались неженатые сыновья, отдельно выделяется часть на свадебные подарки; если остались незамужние тёт- ки (сестры отца), младшие и старшие сестры, то они полу- чают половину от свадебной доли для сыновей. Вдова, у ко- торой нет сыновей, наследует долю мужа…Это относится к женщине, которая остается целомудренной вдовой в доме мужа. Если вдова вновь выходит замуж, она не может взять буцюй , рабов, землю или постройки. Вся эта собственность делится поровну между сонаследниками». 355 Ниида Нобору, 1989. С. 155.