Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

283 Приложения 11. Перевод фрагмента статьи «Все виды преступ- ных половых сношений» ( чжу сэ фань цзянь 諸色犯奸 ), 80-го цзюаня, раздела «Разные рубрики» ( цза мэнь 雜門 ) «Свода законов по категориям периода Цин-юань»: « 舊主與女使奸者，各以凡論 371 。諸受人欲雇者，若受 人欲販者相犯及奸，幷同凡人。奸欲雇、欲販婦女者，止 坐男子 » 372 . «Если бывший хозяин вовлек в развратные сношения бывшую работницу, наказание определяется как для сто- ронних людей. Если хозяин и женщина, желающая наняться к нему на работу, совместно совершили уголовное преступление, в том числе вступили в развратные сношения, наказание определяется как для сторонних простых людей. Если хозя- ин совратил женщину, желающую стать наемной работни- цей в его доме, то ответственности подлежит только муж- чина». 371 Цин-юань тяо фа ши лэй. Т. 10. С. 22а. 372 Там же. С. 24а.