Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 425  О правилах выбора «вежливых» императивных форм...   вежливой) переходим либо к грубой, либо к аномальной форме обра- щения. Вместе с тем в языке может быть выражено и собственно вежливое отношение любого говорящего к любому слушающему. Регулярным средством выражения этого значения в императивных конструкциях является частица пожалуйста. Этикетное и вежливое обращение говорящего к слушающему в им- перативных конструкциях отличаются друг от друга. Если говорящий обязан выбрать ту или другую форму этикетного обращения и не мо- жет от этого уклониться, то он в принципе свободен в выборе одной из двух альтернатив: (1) либо обратиться к слушающему со стандартным этикетным обращением, (2) либо обратиться к слушающему со стан- дартным этикетным обращением и к тому же вежливо. Таким образом, выражение вежливости всего лишь факультативное дополнение к обя- зательному этикетному обращению. Вместе с тем нужно отметить, что существуют такие ситуации рече- вого общения, при которых вежливая форма обращения является неуме­ стной (например, ситуация военных команд, ситуация подчеркнуто грубого отношения к незнакомому собеседнику) иди напротив предпо- чтительной (например, ситуация обслуживания клиента в пошивочном ателье, в парикмахерской и т. п.). Этикетное обращение представляет собой разновидность «кодовых правил», которые обязывают говорящего обращаться с данной формой обращения, а вежливое обращение представляет собой разновидность «маркирующих правил», которые позволяют говорящему обращаться с данной формой обращения [Эрвин-Трипп 1976: 183]. Литература Виноградов 1938 — Виноградов В. В . Современный русский язык. Вып. II. M., 1938. Гвоздев 1955 —  Гвоздев А. Н. Очерки по стилистике русского языка. М., 1955. Конрад 1959 —  Конрад Н. И. О «языковом существовании» // Японский лингвистический сборник. М., 1959. C. 5–16. Крысин 1976 — Крысин Л. П. Речевое обращение и социальные роли гово- рящих // Социально-лингвистические исследования. М., 1976. Лабов 1976 — Лабов У . Единство социолингвистики // Социально-лингви- стические исследования. М., 1976. Словарь 1937 — Словарь иностранных слов. М., 1937. С. 5–30.