Правовое положение женщин в истории средневекового Китая

286 Ю. С. Мыльникова. Правовое положение женщин в истории... (VII–XIII века) «Развод супругов на основании судебного иска в связи с предполагаемым фактом инцеста» ( цзи ю аймэй чжи сун хэ лэ тин ли 既有曖昧之訟合勒聽離 ) 375 Составитель: Ху Ши -би 胡石壁 新臺之事,委屬曖昧,阿黄陳詞於外,則以爲有,供對於 獄,則以爲無。若但據其先後之詞,而遂以爲有無之決,是 非鮮有不失實者。當職今親至院,逐一唤問,耳聽其辭,目 察其色。阿黄應對之間,頗多羞澁,似若有懷而不敢言;李 起宗争辯之際,頗覺囁嚅,似若有愧而不能言。當職今固未 敢決然以爲無也。如必欲究竟虚實,則捶楚之下,一懦弱婦 人豈能如一强男子之足以對獄吏哉,終於誣服而已矣!況此 等醜惡之事,只當委曲掩覆,亦不宜揚播,以貽鄉黨之羞。 又尊卑之間反且如此,縱無此事,亦難復合。子甚宜其妻, 父母不説,出,此禮經之所以垂訓萬世者也。阿黄之不見説 於舅必矣,其夫婦雖欲偕老,其可得乎?合勒聽離,黄九二將 女别行改嫁,李起宗免根究。 Предполагаемые незаконные отношения между свёкром и супругой его сына действительно неясны. Женщина по фамилии Хуан, супруга, действительно сначала призна- ла такие отношения, но затем, давая показания в тюрьме, отрицала их наличие. Полагаться суду на её изначальные показания или последующие, в любом случае трудно избе- жать опасности не докопаться до истины. 375 Мингун шупань цинмин цзи. С. 388–389.