Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 109  О значении термина «слово» 1 Прежде чем говорить о структуре слова, следует выяснить, что мы понимаем под «словом». Я остановлюсь только на одной стороне про- блемы слова — на «отдельности слова», то есть на принципах разделе- ния потока речи или текста на отдельные слова. Термин «слово» в языкознании многозначен, то есть разные иссле- дователи называют им разные, хотя и связанные между собой явления. Впрочем, точно так же обстоит дело и со многими другими термина- ми языкознания — «фонема», «морфема», «синтагма». Даже термин «грамматика» имеет по крайней мере два значения — им называют то некоторые объективно существующие в языке явления, то науку об этих явлениях, ср. [Стеблин-Каменский 1956: 132]. Посмотрим же, что именно понимают под словом в разных случаях. 1. Графическое слово — промежуток между двумя пробелами на письме. Такое определение дается сейчас слову в работах по машин- ному переводу. Однако и в других областях языкознания это пони- мание слова встречается чаще всего. В качестве правил определения границ слова приводятся правила слитного и раздельного написания в том или ином языке, и словом называется то, что по существующим для данного конкретного языка правилам пишется отдельно от других слов. 1 Впервые: Яхонтов С. Е. О значении термина «слово» // Морфологическая струк- тура слова в языках различных типов / Отв. ред. В. М. Жирмунский, О. П. Суник. М.-Л., 1961. С. 165–173.