Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 206    С. Е. Яхонтов языками, независимо от этого уже связанными отдаленным родством. В самом деле, если мы попытаемся применить описанный ход рассуж- дений, чтобы выяснить, имеется родство между английским и француз- ским языками, весьма вероятно, что ответ будет получен отрицательный. Масса культурных терминов, заимствованных английским из француз- ского или обоими языками из латинского, перевесит сравнительно не- многочисленные совпадения, восходящие к индоевропейской общно- сти. Поэтому там, где предлагается вторичное схождение, необходимо сначала полностью исключить из рассмотрения явные заимствования и сравнивать только оставшуюся часть словаря. Можно было бы предположить нечто аналогичное и в случае с ал- тайскими языками: не окажется ли, что слова, звучащие почти совер- шенно одинаково в тюркских и монгольских языках или связанные са- мыми простыми фонетическими соответствиями, представляют собой поздние заимствования, которые вообще не следует принимать во вни- мание при решении вопроса о родстве этих языков? Но если мы с этим согласимся, придется отбросить, в частности, и те немногие словарные совпадения, которые входят в устойчивую часть лексики (например, на- звания цветов), а это сделает гипотезу о родстве тюркских и монголь- ских языков еще менее правдоподобной. Литература Блумфилд 1968 — Блумфилд Л. Язык. М., 1968. Владимирцов 1929 —  Владимирцов Б. Я. Сравнительная грамматика мон- гольского письменного языка и халхаского наречия: Введение и фонетика. Л., 1929. Мейе 1938 — Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропей- ских языков. М.; Л., 1938. Вопросы 1956 — Вопросы методики сравнительно-исторического изуче- ния индоевропейских языков / Сост. В. И. Абаев, Б. В. Горнунг, М. М. Гухман и П. С. Кузнецов. М., 1956. Котвич 1962 — Котвич В. Л. Исследование по алтайским языкам. М., 1962 Софронов 1968 — Софронов М. В. Грамматика тангутского языка. М.,1968. Штейнфельдт 1963 — Штейнфельдт Э. А. Частотный словарь современно- го русского литературного языка. Таллин, 1963. Щербак 1966 — Щербак А. М. О характере лексических взаимосвязей тюрк- ских, монгольских и тунгусо-маньчжурских языков // Вопросы языкознания. № 3. 1966. Ma 1956 — Ma Sizhou. Danzi zai ci li chuxian de pinlü. Zhongguo yuwen. № 12. 1956.