Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 208    С. Е. Яхонтов В самом общем виде правило их образования и в совр. кит., и др.- кит. таково: если переходный глагол не имеет дополнения, он обычно получает пассивное значение, т. е. стоящее перед ним имя обозначает объект, а не субъект действия. Ср.: Совр. кит.: (1) Вǒ к й мэнь́ ‘Я открываю дверь’ — (2) Мэ́нь к йлэ ‘Дверь открылась’. Др.-кит.: (3) Жэ́нь фа́ му̀ ‘Человек рубит дерево’ — (4) Чж́и м̀у ся̄нь фа́ ‘Прямое дерево первым рубят’. Такие предложения являются «неопределенно-субъектными», т. е. хотя предполагается (или по крайней мере допускается), что названное в них действие было кем-то совершено, однако действующее лицо не называется и обычно не может быть восстановлено из контекста. И в совр. кит., и в др.-кит. описываемая конструкция возможна лишь при некоторых условиях, которые еще не до конца выяснены. В част- ности, в совр. кит. после глагола аморфной пассивной конструкции в большинстве случаев стоит слово или сочетание слов, обозначающее результат действия: (5) Ч жо̄цзы ца̄ га̄ньцзинлэ ‘Стол вытерт чисто’. Кроме того, в обоих языках встречаются предложения (обычно непол- ные), в которых, несмотря на отсутствие дополнения после переходного глагола, предложение сохраняет активное значение. В состав описываемых предложений можно ввести название дей- ствующего лица, т. е. сделать их «определенно-субъектными». При этом обнаруживается, что структура их в совр. кит. и в др. кит. отнюдь не идентична. В др.кит. название субъекта будет поставлено после гла- гола как косвенное дополнение (с предлогом ю́й ); ср. (6) Жэ́нь ша̄ хў ‘Человек убивает тигра’ — (7) Хў ша̄ ю́й жэ́нь ‘Тигр убит человеком’. В совр. кит. название субъекта может быть только вставлено между названием объекта и глаголом: (8) Чжо̄цзы в̆о ца̄ га̄ньцзинлэ ‘Стол я вытер чисто’. Из этого как будто следует, что в (5) название объекта занимает не первое, а «нулевое» место в предложении: оно стоит не в позиции подлежащего, а перед обычным местом подлежащего, в по- зиции темы. Диатеза В трехчленной пассивной конструкции др.-кит. — пример (7) — пас- сивное значение предложения (точнее, значение объекта у подлежаще-