Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 213  Конструкции, называемые пассивными в китайском языке   док слов возможен при непереходных глаголах). Состояние, обозначаемое формой фа̀нчжэ ‘лежит’, не предполагает действующего лица («положив- шего»); во всяком случае, ввести в предложение его название нельзя. Следует оговорить, что суффикс - чжэ многозначен, и форма с этим суффиксом далеко не у всех глаголов имеет описанные свойства. Пассивные модальные глаголы Слова, о которых идет речь, можно назвать также «модальными прила- гательными». Они занимают в предложении то же место, что и обычные модальные глаголы (перед главным глаголом, после подлежащего) и вы- ражают сходные значения; однако подлежащее при них всегда обозначает объект, а не субъект действия, и название субъекта заведомо не может быть введено в предложение. Большинство модальных прилагательных употребляется и без следующего глагола, как сказуемое с качественным значением (в отличие от модальных глаголов, которые, как правило, не могут в полном предложении не иметь после себя другого глагола). Структура китайского предложения с модальным прилагательным бо- лее или менее аналогична структуре английского предложения Chinese is difficult to learn (с той лишь оговоркой, что в китайском отсутствуют фор- мальные элементы, подобные английским is и  to ). В английском примере прилагательному difficult подчинен глагол, причем предмет, обозначен- ный подлежащим, есть одновременно носитель признака, обозначаемо- го прилагательным, и объект действия, обозначаемого глаголом. Таким образом, по отношению к глаголу подлежащее пассивно. Рассмотрим теперь примеры из др.-кит.: (26) Жэ́нь нэ́н ша̄ хў ‘Человек может убить тигра’ — (27) Жэ́нь кэ̌ ша̄ ‘Человека можно убить’. Слово, стоящее перед главным глаголом, в обоих случаях обозначает возможность действия. Но подлежащее в (26) есть название субъекта, а в (27) — объекта. Во втором случае число членов предложения на единицу меньше, чем в первом. Слово кэ̌ ‘можно’ в (27) есть пассивный модальный глагол (модальное прилагательное). Слову кэ̌ ‘можно’ нет соответствия в совр. кит. Некоторые другие пассивные модальные глаголы одинаково характерны и др.-кит. и для совр. кит. Таково, например, слово на́нь ‘трудно’; ср. совр. кит. (28) Ха̀нью̌й хэ̌нь на́нь сюэ́ ‘Китайскому языку очень трудно научиться’.