Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 225  Принципы выделения членов предложения в китайском языке   его’ изменить в Ta¹ da³ wo 0 ‘Он бьет меня’, это не будет трансформацией, так как слово, обозначавшее в первом предложении субъект действия, во втором обозначает объект, и наоборот. Преобразование Ta¹ shi 4 wo³ fu 4 qin 0 ‘Он мой отец’ в Wo³ shi 4 ta¹ er²z 0 ‘Я его сын’ тоже не является трансфор- мацией, потому что его нельзя описать с помощью какого-нибудь общего правила. Трансформация часто сопровождается одновременным опущением или добавлением элементов, особенно служебных: Ta¹ guan¹ men² ‘Он закрывает дверь’ — Ta¹ ba³ men² guan¹le 0 ‘Он (эту) дверь закрыл’. 3. Место слова в предложении само по себе не является (или не обя- зательно является) признаком члена предложения. Во-первых, один и тот же член предложения может занимать разные позиции. Ср.: Ta¹ mei² shuo¹ shen²me 0 ‘Он ничего не сказал’; Ta¹ shen²me 0 ye³ mei² shuo¹ ‘Он ничего не сказал’. Дополнение shen²me 0 ‘что’ стоит в одном случае после глагола, в другом — перед ним. Во-вторых, слова одного и того же класса, занимающие одно и то же место, могут находиться в неодинаковых отношениях с соседними словами. Ср.: mai³le 0 yi 4 ben³ shu¹ ‘купил одну книгу’; kan 4 le 0 yi² ye 4 shu¹ ‘читал (книгу) всю ночь’. Счетный комплекс, стоящий между глаголом и существительным, в одном случае подчинен существительному, в другом — глаголу. В-третьих, одно и то же слово, занимая одно и то же место в пред- ложении, может находиться в настолько различных отношениях к со- седним словам, что, рассматривая его в этой позиции всегда как один и тот же член предложения, мы нарушаем «принцип осмысленности». Так, предложение Ji¹ bu 4 chi¹ le 0 в зависимости от контекста может значить либо ‘Куры больше не хотят есть’, либо ‘Курицы [я] больше не хочу’ (пример Чжао Юань-жэня [Chao 1948: 35]); слово ji¹ ‘курица’ обозначает в одном случае субъект, в другом объект действия chi¹ ‘есть’. 4. Все члены предложения китайского языка можно разделить на три группы.