Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 317  Основные понятия грамматики изолирующих языков   пример, показатель коллективной множественности в китайском языке -men — является служебной морфемой, потому что он ничем не может быть заменен — в языке нет другой морфемы со сходными свойствами. Дело усложняется двумя обстоятельствами. Во-первых, в изолиру- ющих языках служебная морфема очень часто совпадает материально (и сближается по значению) с какой-то знаменательной морфемой. Так, в китайском языке почти каждому предлогу соответствует одинаково звучащий глагол. При этом интересующая нас морфема как знамена- тельная может быть заменена многими другими морфемами того же класса, а как служебная — только иногда синонимичной или антони- мичной морфемой. Вопрос о том, имеем ли мы дело в таких случаях с двумя омонимичными морфемами или с одной морфемой в двух раз- ных значениях, пока остается открытым. Во-вторых, служебная морфема иногда может быть заменена морфе- мой другого класса (знаменательной). Так, в китайском языке классифи- катор (служебную морфему) можно заменить названием меры или суще- ствительным; ср.: yi kē dou ‘один (классиф.) боб’, yi jin dou ‘один фунт бобов’, yi wăn dou ‘одна миска бобов’. В таких случаях знаменательные морфемы обладают гораздо более широкой сочетаемостью; т. е. мож- но заменить служебную морфему знаменательной, но обратная замена очень часто невозможна (ср., например, yi wăn shŭi ‘одна чашка воды’: заменить слово wăn ‘миска, чашка’ классификатором невозможно). 8. Служебные морфемы делятся на аффиксы и частицы. Аффикс вхо- дит в состав конструкций, другим компонентом которых является либо слово, либо корень (или вообще единица меньшая, чем слово); части- ца — в состав конструкций, другим компонентом которых может быть слово или единица большая, чем слово. Это значит, что частица может быть отделена от слова, с которым она связана по смыслу, другим словом. Частицу принято называть служебным словом, если она имеет какие- то внешние (например, фонетические) признаки знаменательных слов, в частности, если в языке существует материально совпадающее с ней знаменательное слово. В неизолирующих языках служебные слова мо- гут быть изменяемыми; так, артикль во многих языках (например, в не- мецком) согласуется с существительным, связка имеет формы глагола. Однако в изолирующих языках таких примеров, кажется, нет. 9. Члены предложения. Компоненты предложения как конструкции соответствуют скорее теме и реме, чем подлежащему и сказуемому. Собственно члены предложения в китайской грамматической теории входят одни в состав других (т. е. не рассматриваются как единицы од- ного уровня). Так, в составе ремы выделяется сказуемое и дополнение,