Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 414    В. С. Храковский ются некоторые социально существенные типы отношений, к числу которых относят, например, отношения: (1) пола, (2) возраста, (3) обще- ственного положения [Цивьян 1962: 80]. Каждое из этих и подобных отношений предписывает любому члену общества определенный модус поведения, называемый социальной ролью (по данному отношению) [Крысин 1976]. Речевое общение людей в обществе составляет ту важнейшую часть поведения, которую принято называть языковым поведением или языко- вым существованием, см., например, [Якубинский 1923; Конрад 1959]. Довольно очевидно, что языковое поведение должно регламентировать- ся определенными правилами языкового или, точнее, речевого этикета. Правила речевого этикета фактически являются искомыми правилами социолингвистического выбора. Оба участника речевого акта, попеременно выполняющие роли го- ворящего ( X ) и слушающего ( Y ), находятся друг с другом во всех со- циально существенных для данного языкового коллектива отношениях, выполняя по каждому из этих отношений определенную роль, однако в каждом акте общения партнеры, адресуясь друг к другу, всегда ориен- тируются только на одно (а не на все!) социальное отношение и выбира- ют ту форму обращения (если число этих форм больше одной), которая соответствует своей роли и роли собеседника по избранному в данной ситуации предпочтительному социальному отношению. В том, что высказанное суждение имеет под собой почву, позво- ляет убедиться следующий пример. Как известно, совсем недавно чемпионкой мира по шахматам («шахматной королевой») стала юная грузинская школьница Майя Чибурданидзе. Возникла ситуация, в ко- торой «журналисты путаются, когда обращаются к Майе. Как правиль- но — „ты, девочка“ или „Вы, королева“?» («Комc. правда», 7.10.78). Оставляя открытым вопрос о том, какое из них в какой ситуации пред- почтительней, отметим лишь, что ориентация на социальную роль де- вочки требует обращения на «ты», а ориентация на роль шахматной королевы требует обращения на «Вы». Теоретически допустимые об- ращения «Вы, девочка» и «ты, королева» не соответствуют данным со- циальным ролям и были бы восприняты как не отвечающие существу- ющим правилам. Коль скоро правила речевого этикета детерминируются социальны- ми отношениями партнеров по общению, то правомерны следующие вопросы: (1) каковы те социальные отношения, которые отражаются в правилах речевого этикета, (2) какие роли по этим отношениям тре- буют от говорящего в императивных предложениях употребления гла-