Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 429  Определение относительного возраста среднекитайских рассказов...   приюта чистоты и мира’), составленный и изданный Хун Пянем ( 洪楩 ) в эпоху Мин, в годы правления Цзяцзин. Первоначальное издание, ко- торое включало 60 рассказов, утеряно. К настоящему времени собра- ны и восстановлены из разных источников 27 рассказов и 2 неполных текста, большая часть из которых считаются сунскими или юаньскими произведениями. Они не подвергались литературной обработке и в ос- новном сохраняют свой первоначальный облик [Jingben 1954: 276]. В первой половине ХVІІ века выходят три сборника рассказов, со- бранных и обработанных ФэнМэнлуном, с общим названием «Саньянь» (三言 ‘Троесловие’). Самый ранний из них, который первоначально вы- шел под названием «Гу цзинь сяошо» ( 古今小說 ‘Рассказы о древнем и современном’), в последствии был переименован в «Юй ши мин янь» ( 喻世明言 ‘Слово назидательное, мир наставляющее’). Следующие два сборника — «Цзин ши тун янь» ( 警世通言 ‘Слово простое, мир предо- стерегающее’) и «Син ши хэн янь» ( 醒世恆言 ‘Слово вечное, мир про- буждающее’) вышли соответственно в 1624 и 1627 годах. Точный год издания первого сборника неизвестен, он вышел немного раньше двух последующих. В этих сборниках собраны как хуабэни сунского и юань- ского периодов, так и минские рассказы, написанные в стиле «хуабэнь». При этом считается, что в самом раннем из трех сборников — «Гу цзинь сяо шо» — в большей мере представлены сунско-юаньские хуабэни, но также встречаются и минские нихуабэни. Во втором сборнике — «Цзин ши тун янь» — приблизительно одинаково представлены оба типа рас- сказов, а последний — «Син ши хэн янь» — состоит преимущественно из минских нихуабэней, а также, вероятно, включает произведения, ав- тором которых является сам составитель [Jianming 1986: 279]. Вслед за «Сань янь» выходят два сборника авторских рассказов Лин Мэнчу (1580–1644), известных под общим названием «Эр пай» ( 二拍 ) — «Чу кэ пай ань цзин ци» ( 初刻拍案驚奇 ‘Первый выпуск со- вершенно поразительного’) и «Эр кэ пай ань цзин ци» ( 二刻拍案驚奇 ‘Второй выпуск совершенно поразительного’). Сборник «Цзинь гу ци гуань» ( 今古奇觀 ‘Удивительные истории на- шего времени и древности’), который вышел также в начале ХVІІ в., представляет собой избранное из «Сань янь» и «Эр пай». Для некото- рых рассказов этого сборника точно известно, что они были написаны в минскую эпоху. Некоторые другие относятся исследователями к мин- скому времени лишь на основании стиля, манеры описания, филологи- ческого анализа [Циперович 1962: 429–431]. Сборник «Цзин бэнь тунсу сяошо» традиционно признается од- ним из самых ранних собраний сунских хуабэней [Lu Xun 1958: 86;