Проблемы китайского и общего языкознания. К 90-летию С. Е. Яхонтова

 223  Принципы выделения членов предложения в китайском языке 1 1. В области изучения членов предложения в китайском языке су- ществует ряд спорных вопросов. Решению некоторых из них может помочь предварительное рассмотрение общих принципов выделения членов предложения. Условимся считать, что теория членов предложения должна удовлет- ворять следующим требованиям. Во-первых, по возможности каждое знаменательное слово в пред- ложении должно быть определено как тот или иной член предложения. Желательно как можно реже вводить в описание неразложимые сочета- ния и особые (не объясняемые по общим правилам) конструкции. Это не значит, что неразложимых сочетаний в китайском языке во- обще не существует. Примером действительно неделимого (в синтакси- ческом плане) словосочетания может послужить счетный комплекс, т. е. сочетание числительного и счетного слова, например san¹jin¹ ‘три фун- та’. В составе предложения числительное и счетное слово почти никог- да не употребляются одно без другого и занимают в структуре целого одно общее место, поэтому составляют один член предложения. Однако там, где такой взаимной обусловленности двух элементов языка не на- блюдается, нет оснований считать, что они составляют неразложимое сочетание. 1 Впервые: Яхонтов С. Е. Принципы выделения членов предложения в китайском языке // Языки Китая и Юго-Восточной Азии: Проблемы синтаксиса / Отв. ред. Н. Ф. Алиева, Ю. Я. Плам. М., 1971. С. 244–258.